Foto: biograpedia

FRANCISCO DÍAZ BERNUY
(  PERÚ  )

(Ele nasceu em Lima-Peru). Escritor, poeta, artista plástico, restaurador de antiguidades e divulgador cultural. Fundou a primeira Clínica de Brinquedos e Antiguidades em Lima, Peru. «Restaurações Da Vinci» 2003.

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

 DIMENSÃO – Revista Internacional de Poesia. Ano XV-  No. 24   Editor Guido Bilharino.  Capa visual de Ladislao Pablo Györi.  Uberaba, MG, Brasil:
Grifo Editora e Gráfica, 1995.   
Ex;. biblioteca de Antonio Miranda

TRÓPICO DEL SUEÑO
( verano )


             Todo cae al uniforme envión de rata
en el pesado hielo cópula en el vómito

fuego constelante frente al cieno
a ocultarme de este sol idioma en yo

estatua del eclipse que nos quema
y une en el silencio del almuerzo

Brota el empedrado en el cristal
el día en el mordizco del violeta

Arborece el piso del latido
los pétalos de sueño

Estrellada al campo la retama espina

tea roca y borbotón al precipício
de la esquina en cada pliegue
y su otra cara y su tondero y luz

 TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

              TRÓPICO DEL SUEÑO
( verano )
 

             Tudo cai al uniforme limpo de plano
no pesado gelo cópula no vômito

fogo constelante frente ao lodo
a ocultar-me deste sol idioma no eu

estátua do eclipse que nos queima
e une no silêncio do almoço

Brota o empedrado no cristal
o dia no mordidela do violeta

Arborece o piso do latido
as pétalas de sonho

Estrelada ao campo a escova espinho

chá pedra e bota de perfuração
da esquina de cada dobra
e sua outra cara e seu varal e luz

*

VEJA E LEIA outros poetas do PERÚ em nosso Portal:
http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/peru/peru.html
Página publicada em abril de 2024